let the sleeping dogs lie - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sleeping
sleep (Verb)
dogs
dog (Verb)

Phrases / Collocations

Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
to go to the dogs [coll.] [fig.]	vor die Hunde gehen [coll.] [fig.]
to go to the dogs [coll.] [fig.]	unter die Räder kommen [coll.] [fig.]
to go to the dogs [coll.] [fig.]	zugrunde (or: zu Grunde) gehen
to go to the dogs [coll.]	auf den Hund kommen [coll.]
Let the matter rest!	Lass es dabei!
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	die Lage peilen [fig.] [coll.]
to get the lie of the land[fig.]   chiefly (Brit.)	sich^acc. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]

Nouns

sleep-in-the-night cover [INSUR.]	die Beruhigungsdeckung
lie of the land   - topography	Beschaffenheit des Geländes
lie of the land   chiefly (Brit.)   - state of affairs	die Lage  pl.: die Lagen [fig.]   - Verhältnisse, Situation
hair of the dog	das Konterbier  pl. [coll.]
dog in the manger	der Spielverderber  pl.: die Spielverderber
dog in the manger	der Neidhammel  pl.: die Neidhammel
lie	die Lüge  pl.: die Lügen
let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
let [SPORT.]	der Netzball  pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   [Tennis]
lie [MED.]	die Kindslage  pl.: die Kindslagen
lie-down (Brit.) [coll.]	das Nickerchen  pl.: die Nickerchen

Verbs

to go to the dogs  | went, gone |	zugrunde (or: zu Grunde) gehen  | ging, gegangen |
to lay the cloth   rare   regional	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to walk the dog	den Hund spazieren führen
to walk the dog	Gassi gehen   - mit dem Hund [coll.]
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to let the mind wander	mit den Gedanken abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
to let so. off the hook	jmdn. ungestraft davonkommen lassen
to let so. off the hook	jmdn. vom Haken lassen  | ließ, gelassen |
to let so. off the hook	jmdn. ungeschoren davonkommen lassen  | ließ, gelassen |
to let so. off the hook	jmdn. aus der Verantwortung nehmen  | nahm, genommen |
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
to let sth. through on the nod	etw.^acc. abnicken  | nickte ab, abgenickt | [coll.]
to lie in the roads  | lay, lain | [NAUT.]	auf Reede liegen  | lag, gelegen |
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^acc. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |

Examples

no action shall lie against the insurer [abbr.: AHB] [INSUR.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^acc. ineinander verbissen.
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
please let us have the following	bitte senden Sie uns wie folgt
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
The dog which attacked her has been put down.	Der Hund, der sie angegriffen hat, wurde eingeschläfert.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^dat. jeder selbst der Nächste.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
please let us know	teilen Sie uns bitte mit
Let me take care of that!	Das geht auf mich!

Adjectives / Adverbs

around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
dog-eared   - of a book  adj.	mit Eselsohren   - ein Buch
dog-eared   - of a book  adj.	voller Eselsohren   - ein Buch
dog-tired  adj.	hundemüde [coll.]
dog-cheap  adj. [coll.]	spottbillig [coll.]
across-the-board  adj.	pauschal
across-the-board  adj.	allgemein
across-the-board  adj.	klassenübergreifend
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article

der, die, das

Abbreviations / Symbols

linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]